1 00:00:30,196 --> 00:00:36,202 REFLEXÕES EM PRETO (VICE TEM MEIAS PRETAS) 2 00:05:32,039 --> 00:05:33,332 - Vamos, Guido, beba. 3 00:05:34,875 --> 00:05:36,085 Está quente e isso lhe fará bem. 4 00:05:36,961 --> 00:05:39,964 Assim que o inspetor chegar aqui e você conversei com ele, você pode ir para casa e descansar. 5 00:05:40,422 --> 00:05:41,340 Beba. 6 00:05:43,342 --> 00:05:44,510 - Pobre criatura. 7 00:05:46,762 --> 00:05:48,013 Eu ouvi seus gritos. 8 00:05:50,558 --> 00:05:53,644 - Foi horrível. - Não é divertido, isso é certo. 9 00:05:57,898 --> 00:06:01,819 - Saia da frente! - Desculpe rapazes, não posso falar nada por enquanto. 10 00:06:02,152 --> 00:06:03,779 Você saberá de algo em breve, não se preocupe. 11 00:06:04,446 --> 00:06:05,531 - O inspetor chegou. 12 00:06:06,031 --> 00:06:06,991 Aqui está sua espingarda. 13 00:06:07,449 --> 00:06:09,827 Da próxima vez, faça certeza de que a segurança está desligada. 14 00:06:10,202 --> 00:06:12,746 Caso contrário, cuspa no dele cara ou sopre uma framboesa nele. 15 00:06:15,082 --> 00:06:16,709 - Peguei seu cão de caça nariz no caso, Panto? 16 00:06:17,042 --> 00:06:18,419 - Estou resfriado, inspetor. - Huh? 17 00:06:18,752 --> 00:06:20,004 - Ei, Buscialza! - Sim, inspetor? 18 00:06:21,005 --> 00:06:23,215 - Você e Buscialz'a vão procure no apartamento de Lusini. 19 00:06:23,757 --> 00:06:25,509 Depois disso, basta executar o procedimento habitual. 20 00:06:25,885 --> 00:06:27,428 Pergunte por aí: lojistas, vizinhos, amigos. 21 00:06:27,761 --> 00:06:29,638 - Devo esperar pelo equipe forense terminar? 22 00:06:30,055 --> 00:06:33,392 - Basta começar, há muito de impressões digitais e sangue por toda parte. 23 00:06:34,852 --> 00:06:36,979 Este é um crime cometido por um maníaco ou um louco. 24 00:06:37,521 --> 00:06:39,565 - Muitos dos dois ao redor hoje em dia, Inspetor. 25 00:06:40,024 --> 00:06:40,941 - De fato. 26 00:06:44,069 --> 00:06:44,987 - Buscialza! - Sim, Sargento? 27 00:06:45,321 --> 00:06:46,447 - Vamos ganhar nosso sustento. 28 00:06:56,081 --> 00:06:58,083 - Vá para o necrotério e fique lá por perto. 29 00:07:17,102 --> 00:07:21,190 - Essa vadia diz que eu a roubei bolsa, mas eu não fiz nada! 30 00:07:21,732 --> 00:07:25,027 Sargento, ela diz que eu roubei a bolsa dela, mas eu encontrei... 31 00:07:25,361 --> 00:07:26,570 - Calma, calma. - Eu juro, Sargento! 32 00:07:26,904 --> 00:07:28,989 - Entendi, eles são estrangeiros que não entendem a bondade. 33 00:07:29,323 --> 00:07:30,199 - Mas... - Entre aí! 34 00:07:30,532 --> 00:07:31,951 - Mova-se! - Aquele bandido... 35 00:07:32,284 --> 00:07:33,661 - Sim, eu sei, senhorita, apenas sente-se aí. 36 00:07:35,371 --> 00:07:36,413 Que coisa... 37 00:07:42,211 --> 00:07:44,546 Bêbado de novo? - Ele afirma ser filho do Papa. 38 00:07:44,922 --> 00:07:45,965 - Ele veio aqui para faça aquela piada horrível. 39 00:07:46,423 --> 00:07:47,716 Onde está o inspetor? - Lá dentro. 40 00:07:48,050 --> 00:07:50,552 - Busciala, me espere no carro. - Muito bem, Sargento. 41 00:07:51,512 --> 00:07:52,429 Tchau. - Vê você. 42 00:07:53,722 --> 00:07:56,225 - Dois dos seus sete os ferimentos foram fatais. 43 00:07:56,892 --> 00:08:01,021 Aqui: a jugular estava cortado completamente. 44 00:08:01,355 --> 00:08:03,857 Esses cortes no braço e ombro não foram fatais. 45 00:08:04,608 --> 00:08:08,529 O segundo ferimento fatal foi o corte na coluna cervical. 46 00:08:09,446 --> 00:08:11,407 - Bom dia, todos. Perdoe-me. 47 00:08:15,953 --> 00:08:16,912 - Uma visão desagradável. 48 00:08:17,871 --> 00:08:21,208 - Alguma idéia sobre o que arma que o assassino usou? 49 00:08:22,334 --> 00:08:25,004 - Eu diria uma faca de trinchar. - Acho que ele usou uma navalha. 50 00:08:26,797 --> 00:08:30,426 - Que tipo de navalha? - Uma navalha! Uma navalha de barbeiro. 51 00:08:31,051 --> 00:08:33,554 Você não pode cortar a garganta de uma mulher com um barbeador elétrico, você consegue? 52 00:08:33,887 --> 00:08:36,098 - Pantc') está certo, poderia ser uma navalha. 53 00:08:36,557 --> 00:08:38,726 vou ter que continuar examine as feridas. 54 00:08:39,476 --> 00:08:42,438 - Onze anos eu estive no trabalho, em toda a Sicília! 55 00:08:43,188 --> 00:08:44,690 AII antes de cruzar o Rio Tronto. 56 00:08:45,899 --> 00:08:47,568 Na minha opinião, ela foi morto com uma navalha. 57 00:08:57,536 --> 00:08:58,787 - Procurador Distrital, vejo você amanhã. 58 00:08:59,121 --> 00:09:01,206 - Eu te ligo, inspetor. - Ao seu serviço. 59 00:09:04,835 --> 00:09:06,253 - Ele deveria ir se foder. 60 00:09:07,087 --> 00:09:09,214 - Você não gosta dele, não é? - Por que? Você? 61 00:09:09,965 --> 00:09:12,092 - Bem, melhor ele faria entraram no seminário. 62 00:09:12,676 --> 00:09:15,554 - A igreja já tem problemas suficientes. - Vamos, Panto. 63 00:09:16,847 --> 00:09:21,185 - Na minha opinião, as coisas estão ruins porque os patrões não entendem nada. 64 00:09:23,729 --> 00:09:26,273 - Você acha que o passaporte está pronto? - Esperemos que sim! 65 00:09:38,869 --> 00:09:41,246 - Vamos tomar um café, Busciala. - Tudo bem, inspetor. 66 00:09:50,964 --> 00:09:52,800 - Para pensar isso a cidade é tão tranquila... 67 00:09:54,176 --> 00:09:56,053 - "O corpo de Concetta Ligari, também conhecida como Nelly, 68 00:09:56,386 --> 00:09:59,473 nascido em Ragusa em 13 de maio de 1952..." 69 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 - Treze é suposto ser um número da sorte. 70 00:10:02,601 --> 00:10:04,520 - Há quanto tempo ela mora aqui? - Dois anos. 71 00:10:05,562 --> 00:10:06,980 - De acordo com o vice-esquadrão, 72 00:10:07,523 --> 00:10:10,484 ela trabalhava como prostituta por pelo menos seis meses. 73 00:10:12,486 --> 00:10:14,404 - Ela trabalhou pela última vez como cabeleireiro em uma loja no centro da cidade. 74 00:10:14,738 --> 00:10:16,115 - Muitas mulheres envolvido neste caso. 75 00:10:16,448 --> 00:10:17,741 O cadáver de uma mulher, 76 00:10:18,534 --> 00:10:22,830 na antecâmara o pegadas dos saltos de uma mulher. 77 00:10:24,123 --> 00:10:26,375 Impressões muito claras, também, com todo aquele sangue. 78 00:10:27,709 --> 00:10:31,839 - O vigia noturno disse que viu um mulher de preto entra em um carro escuro. 79 00:10:32,172 --> 00:10:33,257 É assim claro que isso é. 80 00:10:33,841 --> 00:10:35,217 - Um, dois, três e quatro. 81 00:10:37,010 --> 00:10:40,681 Meu querido Panto, teremos que trabalhe duro para encontrar essas pessoas legais. 82 00:10:41,223 --> 00:10:42,683 - Caramba, osso duro de roer! 83 00:10:43,225 --> 00:10:46,436 Primeiro precisamos verificar se eles estão moradores locais e se os vizinhos os viram. 84 00:10:46,812 --> 00:10:49,106 Se o fizeram, precisamos determinar se eles estão dispostos a conversar. 85 00:10:50,023 --> 00:10:52,734 - Bem, Panto, nós preciso começar em algum lugar. 86 00:10:53,360 --> 00:10:54,361 - Eu não estava reclamando! 87 00:11:00,117 --> 00:11:02,327 - Tenha uma boa noite, Sr. Mário! - Até mais, Sr. Mário! 88 00:11:02,619 --> 00:11:04,413 - Até amanhã, Sr. Mário! - Adeus. 89 00:11:05,330 --> 00:11:06,665 - Tchau. - Até amanhã, meninas. 90 00:11:08,292 --> 00:11:09,793 - Você está esperando há muito tempo? - Não. 91 00:11:13,088 --> 00:11:15,549 - Peço desculpas pelo transtorno! - Com licença? 92 00:11:16,133 --> 00:11:18,969 - Preciso que você reabra sua loja. - Reabrir? Eu não entendo, por quê? 93 00:11:19,511 --> 00:11:23,640 - Porque precisamos conversar, e melhor aqui, mesmo que eu não goste. 94 00:11:24,099 --> 00:11:26,018 - Olha, se você não saia imediatamente, eu ligo... 95 00:11:26,351 --> 00:11:27,227 - a polícia? - Sim. 96 00:11:27,561 --> 00:11:31,356 - Aqui, eu salvei para você o problemas, você está feliz? Abrir. 97 00:11:50,167 --> 00:11:54,588 - Na verdade, uma certa mise-en-scéne é a base do nosso trabalho particular. 98 00:11:54,922 --> 00:11:57,132 - E esses vestidos? - Uma mise-en-scène, como eu disse. 99 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 Você gostaria de um pouco de Grand Marnier, Inspetor? 100 00:12:00,719 --> 00:12:04,681 - Vou me aposentar como sargento major, mas por enquanto sou apenas sargento. 101 00:12:08,769 --> 00:12:10,395 Muito legal. 80, o que sobre esses vestidos? 102 00:12:10,938 --> 00:12:12,981 - Você vê, para um cliente para apreciar 103 00:12:13,315 --> 00:12:17,069 um high-end ou contemporâneo penteado da moda, ela deve... 104 00:12:17,903 --> 00:12:20,280 - Apreciado e pago. - Sim, isso é óbvio. 105 00:12:20,739 --> 00:12:23,575 Eu disse, o cliente precisa ver o penteado na configuração certa. 106 00:12:24,159 --> 00:12:27,246 Por exemplo, tenho um contrato com Verden, uma casa de moda exclusiva. 107 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 Eles fazem vestidos incríveis. 108 00:12:29,456 --> 00:12:31,416 Meus clientes os compram de vez em quando, sabe? 109 00:12:36,046 --> 00:12:38,131 - Você entende agora? - Bem, estou fazendo um esforço. 110 00:12:38,840 --> 00:12:40,926 Suponho que você use aqueles vestidos de senhora também? 111 00:12:41,635 --> 00:12:43,887 - Meu? Vestido como uma mulher? Por que eu deveria? 112 00:12:44,263 --> 00:12:46,598 - Bem, chega para o seu mise-en-whatchamacallit. 113 00:12:46,932 --> 00:12:48,058 - Mise-en-scéne. - Exatamente! 114 00:12:51,228 --> 00:12:52,396 Por que você a demitiu? 115 00:12:54,690 --> 00:12:55,607 - Quem? 116 00:12:55,983 --> 00:12:58,318 - Concetta Ligari, também conhecida como Nelly. 117 00:12:59,695 --> 00:13:02,739 - Ah, então você está aqui para investigar seu assassinato. 118 00:13:04,366 --> 00:13:05,951 - Agora entendi... - Graças a Deus. 119 00:13:07,286 --> 00:13:09,871 - Não, eu não quero e Estou com medo, me deixe em paz. 120 00:13:10,205 --> 00:13:13,208 - Do que você tem medo? - Eu disse que não quero. 121 00:13:15,127 --> 00:13:18,547 - O que há com essa mão, pare com isso. - Desculpe. 122 00:13:18,880 --> 00:13:19,715 - Alguém pode nos ver. 123 00:13:20,048 --> 00:13:21,883 - Quem poderia nos ver aqui? - Tire as mãos, vamos. 124 00:13:22,592 --> 00:13:24,428 Me deixe em paz, eu te disse... 125 00:13:27,973 --> 00:13:30,934 Ah, Deus... - Pare de se mover tanto. 126 00:13:34,938 --> 00:13:35,981 - Vamos, pare com isso! 127 00:13:36,565 --> 00:13:39,484 Por que não vamos para o pousada onde você está hospedado? 128 00:13:41,028 --> 00:13:44,865 - Eu já te disse um milhão de vezes não podemos ir para lá, Emma! 129 00:13:45,449 --> 00:13:48,660 Eles não me cobram muito, mas imagine o que diriam se eu tivesse uma mulher durante a noite! 130 00:13:48,994 --> 00:13:49,953 Eles me expulsariam! 131 00:13:50,287 --> 00:13:53,415 Onde eu encontraria um quarto para 120.000 liras por mês, refeições incluídas? 132 00:13:53,832 --> 00:13:57,794 Onde eu encontraria uma pechincha dessas, hein? - Vamos, querido, não é grande coisa. 133 00:13:58,170 --> 00:14:00,547 Você sabe o que devemos fazer agora? - O que? 134 00:14:00,922 --> 00:14:03,258 - Poderíamos ir ao Mezzaluna motel para o fim de semana. 135 00:14:03,842 --> 00:14:06,845 Nós nos olhamos para dentro e fazer amor até segunda de manhã. 136 00:14:07,179 --> 00:14:08,638 - Promessa? - Claro que prometo! 137 00:14:15,103 --> 00:14:17,356 - Teremos que fazer um pouco de matemática, no entanto. 138 00:14:17,689 --> 00:14:19,941 - Pare de se preocupar com dinheiro, é o menor dos nossos problemas. 139 00:14:20,275 --> 00:14:24,112 - Eu discordo. - Recebi dois aumentos em quatro meses. 140 00:14:24,488 --> 00:14:27,199 - Seu chefe deve estar carregado. - Bem, ele é um político. 141 00:14:27,532 --> 00:14:29,993 - Não existe isso de pobre político, querido. 142 00:14:30,952 --> 00:14:33,288 Pelo amor de Deus! - Por que você está ficando chateado? 143 00:14:33,663 --> 00:14:35,165 - Eu tenho um pneu furado, você não consegue ver? 144 00:14:36,208 --> 00:14:37,751 - Droga, o que fazemos agora? 145 00:14:38,251 --> 00:14:41,046 - No circuito de Monza eles mudam um pneu em seis e dois décimos de segundo. 146 00:14:41,380 --> 00:14:42,798 - Pena que não estamos em Monza, então. 147 00:14:43,256 --> 00:14:45,926 - Meu carro também não é uma Ferrari, e a única coisa que tenho em comum 148 00:14:46,259 --> 00:14:47,219 com Fittipaldi é a maneira como mijamos. 149 00:14:47,552 --> 00:14:48,804 - Talvez nem isso... 150 00:15:07,406 --> 00:15:09,408 -Ema! Ema! 151 00:15:16,248 --> 00:15:18,083 - Roupas femininas... 152 00:15:18,542 --> 00:15:20,919 O que diabos você quer dizer com isso? - Só isso. 153 00:15:22,587 --> 00:15:24,506 Sim senhor, roupas femininas. 154 00:15:25,173 --> 00:15:27,509 Do tipo feito com isso tipo de tecido transparente. 155 00:15:28,635 --> 00:15:31,096 O cabeleireiro disse isso, graças a esses vestidos, 156 00:15:31,471 --> 00:15:35,267 as mulheres apreciam o seu Mais 30.000 penteados Iire. 157 00:15:37,018 --> 00:15:39,229 De acordo com aquele cara, que eu acredito ser um bicha, 158 00:15:39,563 --> 00:15:42,774 a vítima era uma boa pessoa garota, embora um pouco louca. 159 00:15:43,608 --> 00:15:45,819 Ela muitas vezes faltava ao trabalho. 160 00:15:46,611 --> 00:15:48,655 O cabeleireiro despediu ela há duas semanas. 161 00:15:49,030 --> 00:15:50,323 Há mais, no entanto. - Prossiga. 162 00:15:52,075 --> 00:15:53,743 - De acordo com A investigação de Jerry, 163 00:15:54,244 --> 00:15:57,539 e ele é muito capaz quando trata-se de fazer as pessoas falarem, 164 00:15:58,665 --> 00:16:04,296 isso, uh, Mario, a fada tinha um vínculo especial com a Sra. Ligari. 165 00:16:04,629 --> 00:16:07,799 -Jerry quem? Os jovens homem que entrou na faculdade de direito? 166 00:16:08,216 --> 00:16:10,969 - Um sujeito inteligente, Comissário. Uma bênção para nossa equipe. 167 00:16:11,595 --> 00:16:14,848 - Isso mesmo, ele pegou três cabelos trabalhadores do salão para revelar tudo o que sabiam. 168 00:16:15,182 --> 00:16:17,309 Eles nem imaginavam eles estavam sendo questionados. 169 00:16:18,810 --> 00:16:20,770 - Mas nós temos nada substancial ainda. 170 00:16:22,731 --> 00:16:25,192 - Se uma mulher cometeu o assassinato, 171 00:16:25,692 --> 00:16:27,235 e se não o fizermos encontrar outras pistas, 172 00:16:28,069 --> 00:16:31,031 a única teoria que resta é que estamos lidando com um lunático. 173 00:16:31,615 --> 00:16:36,828 - Uma mulher com alguns parafusos soltos cabeça, mas não temos trilhas reais para seguir. 174 00:16:41,917 --> 00:16:42,834 - Sou eu. 175 00:16:44,044 --> 00:16:45,295 Claro que sou eu! Prossiga. 176 00:16:47,214 --> 00:16:49,090 Tente dizer tudo usando menos palavras. 177 00:17:01,269 --> 00:17:03,104 Outra mulher com a garganta cortada. 178 00:17:04,606 --> 00:17:05,607 No parque. 179 00:17:18,912 --> 00:17:19,955 - Vejo você hoje à noite? 180 00:17:20,539 --> 00:17:22,415 - Não, hoje à noite não, eu vou para a casa da Anna, até amanhã. 181 00:17:22,749 --> 00:17:23,750 - Tudo bem, tchau. - Tchau. 182 00:17:35,428 --> 00:17:39,099 - Viva! - Uau! Você é um mago! 183 00:17:39,599 --> 00:17:42,477 - 99950 pontos, um recorde para sempre! 184 00:17:43,395 --> 00:17:45,355 - Noventa mil mais do que meu salário! 185 00:17:45,689 --> 00:17:46,690 - Olá, Petrosino! - Oi. 186 00:17:47,023 --> 00:17:49,651 - Ela jogou por vinte e cinco minutos, ela é incrível! 187 00:17:49,985 --> 00:17:51,319 -Luca! - Sim senhora! 188 00:17:55,115 --> 00:17:56,741 - Olá, meu amor policial. 189 00:17:57,951 --> 00:17:58,994 Como foi hoje? 190 00:17:59,703 --> 00:18:00,787 - Mesma porcaria de sempre. 191 00:18:02,038 --> 00:18:03,456 - Há algo errado? - Não. 192 00:18:04,332 --> 00:18:05,750 - Trouxe seus livros de direito. 193 00:18:06,418 --> 00:18:10,463 Se você vier jantar, podemos decidir seja para ir ao cinema ou estudar. 194 00:18:11,006 --> 00:18:13,675 Vícios ou virtudes? 195 00:18:14,718 --> 00:18:15,969 - Não, esta noite é melhor eu descansar. 196 00:18:16,595 --> 00:18:18,471 Estou acordado desde cinco horas desta manhã. 197 00:18:19,306 --> 00:18:20,432 Ocorreu outro assassinato. 198 00:18:21,683 --> 00:18:23,602 - Outro como o um morto em Ponterotto? 199 00:18:24,728 --> 00:18:27,188 A notícia dizia que era a vingança de outra mulher. 200 00:18:27,731 --> 00:18:29,149 A vítima foi Siciliana, não era? 201 00:18:29,482 --> 00:18:30,984 - Ana, gente diga muitas coisas. 202 00:18:32,485 --> 00:18:35,280 Luigi, um Crodino. Desculpe, você gostaria de algo, querido? 203 00:18:38,617 --> 00:18:39,576 Faça dois, Luigi. 204 00:18:41,244 --> 00:18:44,873 - Cadáveres à parte, Manlio, você precisa mesmo para se preparar para quatro exames até fevereiro, 205 00:18:45,248 --> 00:18:46,791 você não acha? 206 00:18:48,752 --> 00:18:50,253 Você será capaz de graduar-se em dois anos. 207 00:18:50,587 --> 00:18:53,715 Depois de oito meses de academia eu vou me encontro casado com um comissário. 208 00:18:54,299 --> 00:18:57,260 Todos aqui vão te tratar com grande consideração por sua nova posição. 209 00:18:57,969 --> 00:19:00,013 Ei, você está me ouvindo ou o quê? 210 00:19:00,805 --> 00:19:02,474 - Abaixo disso você está sem usar nada, né? 211 00:19:04,476 --> 00:19:05,393 - Abaixo de onde? 212 00:19:05,810 --> 00:19:06,770 - Sob o seu... 213 00:19:08,104 --> 00:19:10,106 - Crodino para Petrosino! Oh! Também rima. 214 00:19:12,817 --> 00:19:15,654 - Debaixo daquela coisa branca. - É a revolução sexual. 215 00:19:16,071 --> 00:19:18,239 Sutiãs devem ser queimados, você não ouviu? 216 00:19:18,657 --> 00:19:20,909 - Sim, eles até fazem comícios nas ruas sobre isso. 217 00:19:22,077 --> 00:19:25,747 - Você pode estar cansado, Sr. Policial, mas não desse aspecto, aposto. 218 00:19:27,165 --> 00:19:29,918 - Você acertou, mas eu não estou com vontade de estudar esta noite. 219 00:19:32,087 --> 00:19:34,047 - Claro que eu sei o garota na frente de Emma. 220 00:19:34,464 --> 00:19:36,091 Ela é a garota assassinado em Ponterotto. 221 00:19:37,717 --> 00:19:40,303 - E os dois caras? - Eu nunca os vi. 222 00:19:41,304 --> 00:19:42,430 - Você nunca os viu... 223 00:19:43,098 --> 00:19:44,516 Emma Giorgi era sua noiva? 224 00:19:45,225 --> 00:19:48,520 - Essa é uma palavra muito grande, nos conhecemos no verão passado. 225 00:19:49,062 --> 00:19:50,313 Aconteceu em Veneza. 226 00:19:50,939 --> 00:19:52,649 Ela trabalhava aqui. - Aqui onde? 227 00:19:53,108 --> 00:19:55,235 - Ela trabalhou para Cartório notarial de Anselmi. 228 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Sim, ela era sua secretária. 229 00:19:58,321 --> 00:19:59,572 Ela é uma garota legal, acredite. 230 00:19:59,906 --> 00:20:01,658 - Quer dizer que ela era uma garota legal. - Certo, foi... 231 00:20:01,991 --> 00:20:03,535 - Agora você só deve se preocupe em se recuperar. 232 00:20:03,910 --> 00:20:06,287 Ele vai melhorar logo, doutor? - Claro, inspetor. 233 00:20:07,330 --> 00:20:12,043 - Amanhã teremos uma longa conversa, no enquanto isso, durma e limpe sua mente. 234 00:20:12,627 --> 00:20:14,629 - Não se preocupe, com isso cabeça grossa sua 235 00:20:14,963 --> 00:20:17,090 ninguém jamais negará você um emprego na força policial. 236 00:20:17,424 --> 00:20:18,466 Vamos, Busciala. 237 00:20:22,303 --> 00:20:25,140 - Temos que encontrar a terceira garota na foto antes de matá-la. 238 00:20:25,473 --> 00:20:28,309 - A menos que ela seja a navalha. - Mais um motivo para encontrá-la. 239 00:20:46,244 --> 00:20:48,580 - Não seria melhor só deixou seu marido entrar? 240 00:20:48,913 --> 00:20:51,332 - Quero ver minha filha. - Talvez ele esteja certo, senhora. 241 00:20:51,666 --> 00:20:52,625 - Vamos fazê-lo. 242 00:20:58,381 --> 00:21:00,925 Você confirma que este corpo pertence para sua filha Emma Giuliani? 243 00:21:01,384 --> 00:21:04,429 - Minha filha! Minha linda filha! 244 00:21:19,444 --> 00:21:21,237 - não reconheço você mais, Sandro. 245 00:21:23,490 --> 00:21:24,866 Quero dizer, você não gosta de dinheiro? 246 00:21:25,241 --> 00:21:30,079 - Não se trata disso, e você sei disso. Nunca recuso uma boa oferta. 247 00:21:30,538 --> 00:21:33,917 - E você pararia ganhando dinheiro agora? 248 00:21:35,543 --> 00:21:37,378 Que idiota você é, Sandro. 249 00:21:37,837 --> 00:21:41,633 - Como você pode ser tão certeza de que ela vai pagar? 250 00:21:42,383 --> 00:21:43,927 E se ela não fizer isso? 251 00:21:46,638 --> 00:21:49,974 - Você tem que jogar o jogo se quiser quero me tornar um vencedor, querido. 252 00:21:50,850 --> 00:21:52,727 - Você acredita que ela está morta? 253 00:21:56,105 --> 00:21:58,191 - Porque Nelly estava tocado na cabeça. 254 00:21:59,567 --> 00:22:03,112 No começo ela era uma prostituta, depois ela foi trabalhada por aquele pederasta do Mario. 255 00:22:04,197 --> 00:22:06,491 Que idiota sem remorsos... - Pare com isso. 256 00:22:07,075 --> 00:22:10,995 - Ela deve ter estragado alguma coisa, considerando que ela tinha cérebro de galinha. 257 00:22:13,248 --> 00:22:17,335 - Verdade seja dita, não tenho vergonha para dizer que estou com um pouco de medo. 258 00:22:18,127 --> 00:22:19,879 - Com medo do quê? - Calma agora... 259 00:22:20,505 --> 00:22:21,422 - O bicho-papão? 260 00:22:22,257 --> 00:22:25,218 - Não seja tolo... - Sempre escapamos impunes. 261 00:22:27,929 --> 00:22:31,015 - Partiremos depois deste trabalho. - Claro, seu idiota. 262 00:22:31,683 --> 00:22:33,518 Assim que ficarmos ricos. 263 00:22:33,893 --> 00:22:37,021 - Dinheiro, sempre dinheiro! Você pensa sobre isso mesmo quando você está na cama, droga! 264 00:22:38,189 --> 00:22:40,900 - Dinheiro é tudo, bobo, você não sabia disso? 265 00:22:41,317 --> 00:22:42,694 - Mas você sempre quero mais... 266 00:22:44,904 --> 00:22:49,576 - Confundir dinheiro com amor é uma receita para uma bagunça sem fim. 267 00:22:55,039 --> 00:22:56,291 - Marilyn, você me deixa louco. 268 00:23:03,464 --> 00:23:05,967 - Cortem o cabelo vocês dois, vocês parecem um casal de Mau-Maus. 269 00:23:06,509 --> 00:23:07,635 Tendência idiota... 270 00:23:18,354 --> 00:23:20,607 - Tchau, vejo você hoje à noite. - Não se esqueça de me ligar. 271 00:23:22,150 --> 00:23:23,902 - Bom dia, inspetor. Sargento. - Oi. 272 00:23:24,235 --> 00:23:25,820 - 80, Jerry, como foi o exame de ciências vai? 273 00:23:26,154 --> 00:23:28,698 - Correu bem, espero, mas não estou tão certo sobre a economia. 274 00:23:29,157 --> 00:23:32,994 - Assim como você, eu entendo. Hoje em dia a garrafa de água custa 300 Iire! 275 00:23:33,369 --> 00:23:36,414 - Eu sei! eu bebo meu marca da cidade natal, 200 liras o litro! 276 00:23:36,789 --> 00:23:39,208 - Se isso continuar, eles vão mande-me para sua cidade natal. 277 00:23:40,668 --> 00:23:43,671 - Buscialz'a, entre em contato com o QG. - Sim senhor chefe. 278 00:23:44,756 --> 00:23:46,758 Ligando para o QG, você está copiando? 279 00:23:47,550 --> 00:23:52,847 - Se bem entendi, Emma Giorgi foi seu secretário durante cerca de um ano. 280 00:23:53,431 --> 00:23:54,390 - Sim, mais ou menos. 281 00:23:54,766 --> 00:23:58,937 Não me lembro se ela começou antes ou durante o verão passado, no entanto. 282 00:23:59,896 --> 00:24:03,274 - É importante? - Bem, qualquer coisa pode ser importante. 283 00:24:04,025 --> 00:24:06,444 Estamos lidando com um assassinato horrível, 284 00:24:06,861 --> 00:24:11,074 provavelmente ligado ao caso da Sra. Ligari morte, com circunstâncias semelhantes. 285 00:24:11,407 --> 00:24:13,034 - Sim, claro, entendo. 286 00:24:14,243 --> 00:24:21,501 Só espero não estar sendo, digamos, interrogado oficialmente. 287 00:24:23,461 --> 00:24:26,214 - Pelo amor de Pete, Tabelião Anselmi, absolutamente não. 288 00:24:26,839 --> 00:24:30,718 Pantc') e Jerry são dois dos meus associados da equipe de homicídios. 289 00:24:31,386 --> 00:24:35,139 Este é apenas um simples, mas procedimento de rotina necessário. 290 00:24:36,391 --> 00:24:40,269 - Como você pôde acreditar que nós... - Entendo, entendo, inspetor. 291 00:24:43,439 --> 00:24:48,569 O crime está se espalhando também devido à escassez chance de cooperarmos com a polícia. 292 00:24:49,237 --> 00:24:50,905 - Conte-me sobre isso, querido Anselmi. 293 00:24:52,240 --> 00:24:54,158 Com tudo o que está acontecendo nestes dias na Itália: 294 00:24:54,867 --> 00:24:58,579 sequestros, bombardeios, assaltos a bancos, tumultos e protestos, 295 00:24:59,080 --> 00:25:03,292 precisaríamos de pelo menos dois exércitos de policiais bem treinados. 296 00:25:04,043 --> 00:25:06,546 - Acredito que seria melhor erradicar o crime 297 00:25:06,879 --> 00:25:08,798 do que aumentar o número das agências de aplicação da lei. 298 00:25:09,257 --> 00:25:11,843 - Panto... -Eh? — Com licença, inspetor. 299 00:25:12,301 --> 00:25:13,636 - Você entende, certo? 300 00:25:14,095 --> 00:25:18,766 Que uma navalha na mão de um o espectro noturno complica muito as coisas. 301 00:25:19,517 --> 00:25:21,060 - Infelizmente é verdade, Inspetor. 302 00:25:25,732 --> 00:25:27,483 O crime está se espalhando rapidamente. 303 00:25:28,776 --> 00:25:30,611 - eu chamaria isso insanidade, não crime. 304 00:25:34,032 --> 00:25:37,035 - Considere-me em seu descarte completo, Inspetor. 305 00:25:38,828 --> 00:25:40,496 É tudo que posso dizer por enquanto. 306 00:25:41,914 --> 00:25:44,751 - Se você não se importa que eu pergunte, por que você contratou a Sra. Giorgio? 307 00:25:45,835 --> 00:25:50,798 -Por causa de nenhum particular razão pela qual, para dizer a verdade. 308 00:25:51,257 --> 00:25:54,635 Minha esposa a indicou para mim, e eu devo dizer que ela era uma garota muito capaz. 309 00:25:56,387 --> 00:25:58,097 Ah, quase esqueci. 310 00:26:01,434 --> 00:26:05,188 Aqui, olhe. Esta bolsa pertencia a Emma. 311 00:26:06,481 --> 00:26:08,357 Existem alguns outros coisas na outra sala. 312 00:26:29,087 --> 00:26:29,879 - Senhora. 313 00:26:30,213 --> 00:26:32,715 - Leonora, aqui é o Inspetor Lavina com dois de seus associados. 314 00:26:33,216 --> 00:26:34,425 Eles estão aqui pelo assassinato de Emma. 315 00:26:34,884 --> 00:26:37,261 - Uma morte horrível. - Horrível, de fato. 316 00:26:37,762 --> 00:26:41,265 Seu marido estava dizendo que você a encaminhou para ele. 317 00:26:41,682 --> 00:26:45,144 - Sim, está certo. Eu conheci Emma quando ela trabalhava como cabeleireira. 318 00:26:45,770 --> 00:26:47,396 Ela era realmente desperdiçando seu talento. 319 00:26:48,189 --> 00:26:50,233 Ema era elegante e inteligente. 320 00:26:52,860 --> 00:26:54,195 Ela era uma ex- professor, inspetor. 321 00:26:55,404 --> 00:26:56,364 Uma personalidade forte. 322 00:26:58,533 --> 00:27:00,743 Ela sempre fazia um ótimo trabalho para meu marido. 323 00:27:01,160 --> 00:27:04,956 - Isso mesmo. Uma pessoa confiável, Testemunhei sua integridade muitas vezes. 324 00:27:05,373 --> 00:27:06,791 - Você conhece Mário o cabeleireiro? 325 00:27:07,125 --> 00:27:08,835 As pessoas dizem que ele está muito na moda. 326 00:27:09,710 --> 00:27:10,920 - Nunca fui ao salão dele. 327 00:27:12,213 --> 00:27:17,552 Ela costumava vir aqui duas vezes por semana para dar eu manicure, pedicure e todo o resto. 328 00:27:19,220 --> 00:27:20,805 Ela confiaria em mim sobre tudo. 329 00:27:21,722 --> 00:27:24,892 - Peço desculpas, nós policiais não entendo muito sobre essas coisas, 330 00:27:25,226 --> 00:27:26,352 mas você está de luto? 331 00:27:26,769 --> 00:27:30,022 - Perdi minha mãe. - Minha sogra morreu no mês passado. 332 00:27:31,023 --> 00:27:32,692 - Me desculpe, senhora. 333 00:27:33,109 --> 00:27:38,614 Duas jovens com suas gargantas cortar não é um tônico para o sistema nervoso. 334 00:27:40,074 --> 00:27:42,577 - Eu admito também não foi fácil para nós. 335 00:27:42,994 --> 00:27:46,289 - Faremos tudo o que quisermos posso ajudá-lo, inspetor. 336 00:27:46,622 --> 00:27:48,708 - E tenho certeza ainda precisaremos da sua ajuda. 337 00:27:49,125 --> 00:27:50,376 - Senhora... - Te vejo lá fora. 338 00:27:57,675 --> 00:27:59,594 - Imagino que você estava gosta muito da vítima. 339 00:28:00,011 --> 00:28:01,012 - Sim, muito. 340 00:28:02,221 --> 00:28:03,264 Perdi um amigo. 341 00:28:04,473 --> 00:28:05,391 - Eu vejo. 342 00:28:46,849 --> 00:28:47,808 - Deixar. 343 00:28:50,019 --> 00:28:52,146 - Precisa de alguma coisa, senhora? - Não. Vá embora! 344 00:33:22,666 --> 00:33:26,337 - Está tudo bem, Sargento? - Sim, sim Michele, obrigado pelo favor. 345 00:33:26,921 --> 00:33:29,924 Você é um amigo de verdade, pode ir agora. - Não é nada, prazer. 346 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Ajudando a polícia é uma honra, Sargento. 347 00:33:32,468 --> 00:33:35,179 - Obrigado, venha ao meu escritório quando você precisa que sua licença seja renovada. 348 00:33:35,513 --> 00:33:36,931 - Eu vou, obrigado. - Tchau. 349 00:34:41,078 --> 00:34:42,037 - Olá? 350 00:34:43,914 --> 00:34:44,832 Olá? 351 00:34:46,083 --> 00:34:47,084 Quem é esse? 352 00:34:49,003 --> 00:34:49,962 Olá? 353 00:35:03,892 --> 00:35:04,852 Olá? 354 00:35:06,812 --> 00:35:07,730 Olá, polícia? 355 00:35:08,272 --> 00:35:09,398 - Quartel General da Polícia, como posso ajudá-lo? 356 00:35:09,732 --> 00:35:12,610 - Quero falar com quem estiver lidando com os assassinatos daquelas duas garotas. 357 00:35:13,152 --> 00:35:14,111 - Só um momento, por favor. 358 00:35:14,570 --> 00:35:16,155 - Esquadrão de Homicídios, quem está falando? - Olá? 359 00:35:16,488 --> 00:35:17,698 Sou amiga de Emma Giorgi. 360 00:35:18,282 --> 00:35:20,242 - Quem? Um amigo da Sra. Giorgi? 361 00:35:21,285 --> 00:35:22,244 Um segundo, por favor. 362 00:35:24,371 --> 00:35:25,414 Diga-me. 363 00:35:27,541 --> 00:35:29,168 eu entendo, já estaremos lá. 364 00:35:31,295 --> 00:35:32,838 Ela é a terceira garota na foto. 365 00:35:34,006 --> 00:35:37,885 Se isso não for outra pegadinha, talvez estamos no caminho certo desta vez. 366 00:35:46,310 --> 00:35:49,063 - Vamos, meu querido, seja um bom cachorrinho. 367 00:35:49,396 --> 00:35:50,981 - Tão fofo! 368 00:35:51,899 --> 00:35:53,192 É seu bebê? 369 00:35:53,984 --> 00:35:56,278 Agora, agora, não deixe sua mãe chateada! 370 00:35:57,863 --> 00:35:59,448 - Adeus. - Tenha uma boa noite, senhora. 371 00:36:11,335 --> 00:36:12,920 - Onde está o homem que usou o telefone? - Quem? 372 00:36:13,253 --> 00:36:14,505 - Aquele com barba. - Ele saiu. 373 00:36:14,838 --> 00:36:16,131 - Qual saída? - Por ali. 374 00:38:18,128 --> 00:38:19,087 - Ei. 375 00:38:21,256 --> 00:38:22,299 - Olá! 376 00:38:23,258 --> 00:38:24,384 Que tal algo legal? - OK. 377 00:38:24,718 --> 00:38:25,886 - Olá, Sandro! - Huh? 378 00:38:27,346 --> 00:38:29,097 Sente-se, estou vindo imediatamente. 379 00:38:30,516 --> 00:38:32,768 - Vá fazer companhia ao Roberto. - Não me faça esperar muito. 380 00:38:33,268 --> 00:38:35,687 - Sandro, estava te esperando. - Oi. 381 00:38:37,314 --> 00:38:38,440 - Por que você estava esperando por mim? 382 00:38:39,024 --> 00:38:41,735 - Você sabe por quê. Você não apareço há dois dias. 383 00:38:42,069 --> 00:38:44,988 - Eu tinha um problema urgente para resolver. - Dormindo com aquela vadia? 384 00:38:45,405 --> 00:38:47,783 Você me prometeu... - Não podemos conversar agora. 385 00:38:48,116 --> 00:38:49,451 Vamos conversar sobre isso esta noite. 386 00:38:50,869 --> 00:38:53,288 - Preciso de alguma droga. Sinto-me doente. 387 00:38:54,206 --> 00:38:56,208 - Você sabe o quanto é caro? - Quanto? 388 00:38:57,084 --> 00:39:00,504 - Cerca de 400.000 liras por dez peças. 389 00:39:01,588 --> 00:39:03,674 - Sabe, Sandro, nós deveria ensinar uma lição àquele porco. 390 00:39:04,550 --> 00:39:05,801 Ele está roubando o inferno fora de você. 391 00:39:06,134 --> 00:39:09,555 - Você perdeu o ponto, a coisa é que há pouca droga por aí. 392 00:39:09,972 --> 00:39:11,473 E eu estou um pouco no meu dedos dos pés no momento. 393 00:39:11,807 --> 00:39:15,143 - Sandro, por que não vamos ao villa em Cortina? Só nós dois. 394 00:39:15,727 --> 00:39:18,105 - Por que não? eu vou deixar você sabe, tudo bem? 395 00:39:18,689 --> 00:39:20,315 Vê você. - Sandro? 396 00:39:20,941 --> 00:39:21,900 Posso te ver amanhã? 397 00:39:22,234 --> 00:39:24,820 - Veremos. Eu te ligo, tchau. - Tchau. 398 00:39:29,741 --> 00:39:34,705 - Pantc'), não devemos vazar nenhuma notícia do assassinato aos jornais. 399 00:39:35,080 --> 00:39:35,998 - Claro. 400 00:39:41,962 --> 00:39:43,380 -Jerry? - Sim, inspetor? 401 00:39:43,964 --> 00:39:46,341 - Quanto tempo você demorou para chegar aqui depois do telefonema? 402 00:39:46,675 --> 00:39:48,302 - Dez minutos, mais ou menos. 403 00:39:49,261 --> 00:39:52,472 - Acho que o assassino sabia o apartamento muito bem, 404 00:39:53,181 --> 00:39:54,433 e ele entrou pela varanda. 405 00:39:55,058 --> 00:39:58,770 - Inspetor, eles encontraram alguns pegadas de sapatos de salto quadrado. 406 00:39:59,396 --> 00:40:01,148 Na varanda também. - A mesma velha história... 407 00:40:01,982 --> 00:40:05,027 - Melhor que nada. - Telefonema para você, inspetor. 408 00:40:09,948 --> 00:40:10,949 – Lavina falando. 409 00:40:13,785 --> 00:40:14,786 Tem certeza? 410 00:40:16,246 --> 00:40:17,372 Bom trabalho, muito bem! 411 00:40:18,165 --> 00:40:20,208 Eles encontraram um dos dois senhores na fotografia. 412 00:40:20,542 --> 00:40:24,463 - Panto, este pode ser um bom dia. - Eu esperaria até hoje à noite antes de dizer isso. 413 00:40:25,172 --> 00:40:26,173 - Vamos fazer a bola rolar. 414 00:40:26,924 --> 00:40:29,676 - Aguarde a ambulância e retorne ao H0. - Sim. 415 00:41:14,096 --> 00:41:15,013 - Vamos. 416 00:41:16,640 --> 00:41:17,683 - Ei! - Oi! 417 00:41:18,016 --> 00:41:18,934 - Olá! 418 00:41:20,644 --> 00:41:22,104 - Desculpe, cara! Vamos. 419 00:41:22,896 --> 00:41:24,481 Ei, posso tomar um sorvete? - Oi. 420 00:41:25,482 --> 00:41:27,275 Tem um cigarro sobrando? - Claro. 421 00:41:29,069 --> 00:41:30,404 - Também preciso de luz. 422 00:41:33,073 --> 00:41:33,907 Obrigado. 423 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 Sem chocolate. 424 00:41:35,742 --> 00:41:37,369 - Olá, Sandro! - Oi! 425 00:41:38,286 --> 00:41:39,538 - Uma garota em cada porto, né? 426 00:41:40,288 --> 00:41:41,206 - Essa é a vida! 427 00:41:42,582 --> 00:41:43,792 - Aqui. - Obrigado. 428 00:41:44,292 --> 00:41:45,460 - Até mais. Tchau, Marco! - Tchau. 429 00:41:50,590 --> 00:41:54,136 - Ei, até mais. 430 00:41:54,469 --> 00:41:58,015 - Sandro, você pode me dar uma carona? - Vou para outro lugar, tchau! 431 00:41:58,724 --> 00:41:59,641 Vejo você em breve! 432 00:42:07,691 --> 00:42:09,317 Onde estão as chaves? Você os pegou? 433 00:42:09,818 --> 00:42:12,904 - Não, eu não fiz. - Não consigo encontrá-los em lugar nenhum... 434 00:42:13,238 --> 00:42:14,114 - Aqui estão eles. 435 00:42:14,448 --> 00:42:16,950 - Está brincando comigo, Sargento? - Sim, um bom puxão. 436 00:42:17,284 --> 00:42:19,202 - O que? - Venha para o QG se quiser que eles voltem. 437 00:42:19,619 --> 00:42:21,913 - Eu não vou para... - Você vai, você vem comigo! 438 00:42:22,247 --> 00:42:23,498 - Mas como... - Vá em frente! 439 00:42:24,374 --> 00:42:28,670 - Eu não fiz nada, eu pago por este carro normalmente. 440 00:42:29,004 --> 00:42:30,005 - Você pagou por isso? - Claro! 441 00:42:30,338 --> 00:42:32,424 - Aqui estão suas chaves então, mas você vem comigo de qualquer maneira. 442 00:42:32,758 --> 00:42:34,968 - Se não houver motivo... - Existe, agora mexa-se! 443 00:42:35,302 --> 00:42:37,637 - Me faz rir que você pode pedir a um cidadão para segui-lo 444 00:42:37,971 --> 00:42:40,390 para a delegacia do nada assim! 445 00:42:40,724 --> 00:42:43,727 - Estou ficando farto disso, Sargento. - Fique calmo, Busciala. 446 00:42:44,144 --> 00:42:46,146 - Vamos, vamos. - Deixe-me pegar minha jaqueta. 447 00:42:47,147 --> 00:42:49,983 - Sandro, não fizemos nada. - Claro, claro. 448 00:42:50,400 --> 00:42:52,652 - Eles são amigos, não se preocupe. - Não me toque! Andar! 449 00:42:53,987 --> 00:42:55,405 - Quantos anos você tem?! - Quatorze. 450 00:42:55,781 --> 00:42:57,699 - Vá para casa antes que eu chute sua bunda! Mova-se! 451 00:42:58,033 --> 00:42:59,117 Coisinha boba. 452 00:43:15,509 --> 00:43:17,427 - Eu já te disse que não sei de nada! 453 00:43:17,886 --> 00:43:19,387 -Sandro Lucetti, vamos direto ao ponto. 454 00:43:21,098 --> 00:43:23,141 Encontrando o seu antecedentes criminais era fácil. 455 00:43:23,558 --> 00:43:25,435 - Vamos, inspetor, Não sou um jogador sério. 456 00:43:25,811 --> 00:43:28,230 Até os cães têm antecedentes criminais hoje em dia! - Certo. 457 00:43:28,563 --> 00:43:30,899 - E Nelly? - Ah, Nelly? A propósito, como ela está? 458 00:43:31,233 --> 00:43:32,609 Ela conseguiu um bom emprego. - Pare de ser idiota! 459 00:43:32,943 --> 00:43:34,027 - Deixa pra lá, Panto. - OK. 460 00:43:34,361 --> 00:43:39,574 - Nelly era minha namorada, mas eu não a vejo há muito tempo. 461 00:43:40,033 --> 00:43:42,619 - Sim, claro. - Você é cafetão há anos. 462 00:43:42,953 --> 00:43:44,579 Parece que o seu o negócio está prosperando. 463 00:43:44,955 --> 00:43:46,915 Carros de luxo, apartamentos... - Eu?! 464 00:43:47,290 --> 00:43:48,208 - Tudo isso sem trabalhar! 465 00:43:48,834 --> 00:43:53,046 - Inspetor, fiz muitos sacrifícios! Trabalhei na Alemanha! 466 00:43:53,380 --> 00:43:54,881 - Por um único mês, seu idiota! Um mês! 467 00:43:55,924 --> 00:43:57,926 - Quem é essa garota entre você e Nelly? 468 00:43:58,468 --> 00:44:01,721 - Ah, esse? A última vez que a vi foi em um bar, 469 00:44:02,055 --> 00:44:04,641 mas eu não a vi, nem antes nem depois. 470 00:44:04,975 --> 00:44:09,896 - E esse jovem? - Uma amiga dela, nunca o tinha visto antes. 471 00:44:10,230 --> 00:44:11,982 - Nem depois, né? - Exatamente, você disse isso. 472 00:44:12,315 --> 00:44:14,734 - Sandro Lucetti, você está preso. - Meu?! 473 00:44:15,068 --> 00:44:17,195 - Você é acusado de assassinatos de Nelly, Emma e Marilyn. 474 00:44:17,529 --> 00:44:19,197 - Do que diabos você está falando?! - Ei! 475 00:44:19,614 --> 00:44:22,576 - Você não pode me prender, você não pode me manter aqui! 476 00:44:23,034 --> 00:44:26,705 - Com medo, né? Assassino! - Mas o que, com medo?! Que assassino?! Huh? 477 00:44:28,540 --> 00:44:31,376 Isso é um abuso de poder! Um abuso! Eu já tenho tantos problemas, porra! 478 00:44:31,710 --> 00:44:34,296 - Ei! - Sim, ei, ei... minha bunda! 479 00:44:34,671 --> 00:44:39,176 Eu não vou falar sem um advogado! Vá ligar para um! 480 00:44:40,552 --> 00:44:41,928 Eu não vou falar, eu não vou dizer nada! 481 00:44:42,804 --> 00:44:43,805 - Agora ouça. 482 00:44:45,724 --> 00:44:48,310 Exploração da prostituição, posse ilegal de armas de fogo, drogas. 483 00:44:48,643 --> 00:44:50,145 Chega de crimes para colocá-lo na prisão para sempre. 484 00:44:50,478 --> 00:44:52,731 - O que? Você não pode fazer qualquer coisa sem provas! 485 00:44:53,523 --> 00:44:56,276 - Há evidências suficientes aqui. - Isso é um monte de besteira! 486 00:44:56,651 --> 00:44:58,069 Você terá que me liberte amanhã, 487 00:44:58,612 --> 00:45:00,447 você não pode me deter depois de um certo número de horas! 488 00:45:00,780 --> 00:45:03,033 Você entendeu? - Comporte-se na frente do inspetor! 489 00:45:03,533 --> 00:45:04,492 - Qualquer que seja! - Então? 490 00:45:05,285 --> 00:45:08,330 O que quer que eu diga, inspetor? - Comece a falar, seu idiota! 491 00:45:08,663 --> 00:45:09,539 - Eu não sei de nada! 492 00:45:09,873 --> 00:45:11,458 - Falar! - Falar sobre o quê?! 493 00:45:14,127 --> 00:45:17,881 Eu sei que você pode me entender, Inspetor. Você sabe como é 494 00:45:18,506 --> 00:45:22,719 com essas camponesas que vêm para a cidade grande sozinhos. 495 00:45:23,345 --> 00:45:25,847 Você conhece cada um outro e o romance floresce, 496 00:45:26,306 --> 00:45:30,727 sem falar que esses as camponesas são sempre virgens. 497 00:45:31,853 --> 00:45:34,314 Nós até conversamos sobre comprar um casa juntos, você entende o que quero dizer? 498 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 - Eu faria isso se fosse um cafetão. - Exatamente! Espere, o que? 499 00:45:38,610 --> 00:45:44,866 Estávamos brigando todos os dias, então eu descobri sozinho com apenas uma coisa a fazer. 500 00:45:45,325 --> 00:45:46,368 Eu a prostituí. 501 00:45:47,035 --> 00:45:50,497 - Por que ela te deixou? - Ela não me abandonou, inspetor. 502 00:45:50,830 --> 00:45:52,082 Foi assim... 503 00:45:54,918 --> 00:45:57,462 O LEOPARDO 504 00:46:00,090 --> 00:46:03,718 Todas as noites eu a levava para o melhor boate da região. 505 00:46:04,803 --> 00:46:09,224 Este lugar estava repleto de pessoas carregadas, se é que você me entende. 506 00:46:10,058 --> 00:46:15,355 Havia também alguns elegantes senhoras que iriam lá para satisfazer 507 00:46:15,772 --> 00:46:18,108 o mais sujo deles fantasias sexuais e perversões. 508 00:46:18,608 --> 00:46:20,527 Então eu me adaptei me ao seu estilo de vida. 509 00:46:20,860 --> 00:46:24,030 Sim, foi o que eu fiz. eu lembre-se de uma ocasião específica... 510 00:49:08,820 --> 00:49:12,699 Foi uma festa privada organizada por algumas pessoas ricas. Um caso excêntrico. 511 00:49:13,241 --> 00:49:16,828 - Como você saberia disso? - Porque Nelly me contou tudo. 512 00:49:17,912 --> 00:49:19,706 - Com que frequência foram essas festas realizaram? 513 00:49:20,498 --> 00:49:22,542 - Bem, dois ou três vezes por semana. 514 00:49:25,170 --> 00:49:27,088 Posso ter um cigarro, inspetor? 515 00:49:28,882 --> 00:49:29,799 - Prossiga. 516 00:49:30,258 --> 00:49:31,176 - Obrigado. 517 00:49:34,387 --> 00:49:38,683 Uma noite, Nelly me contou que o a condessa a queria só para ela. 518 00:49:39,476 --> 00:49:42,937 Ela estava disposta a pagar qualquer preço, então que eu permitiria que ela fosse com Nelly. 519 00:49:43,313 --> 00:49:46,483 - E o que você fez? - Bem, eu nomeei meu preço. 520 00:49:47,233 --> 00:49:49,068 - Quanto? - Bem... 521 00:49:50,445 --> 00:49:53,031 Eu realmente não consigo me lembrar, eu acho que foram cerca de três milhões. 522 00:49:53,364 --> 00:49:55,241 - Três milhões? Tão pouco? 523 00:49:55,575 --> 00:49:58,953 Não é um grande negócio para você. Dê-nos o preço real. 524 00:49:59,287 --> 00:50:04,167 - Nossa... não sei, pode ser foram cinco milhões. 525 00:50:04,501 --> 00:50:08,213 - Cinco milhões? Uma verdadeira mina de ouro, especialmente com um pouco de chantagem. 526 00:50:08,963 --> 00:50:11,799 - Chantagem? Que chantagem?! Eu não chantageei ninguém! 527 00:50:13,468 --> 00:50:16,262 Agora entendi! Vocês dois estão tentando me incriminar! 528 00:50:17,222 --> 00:50:21,184 Por que você me toma, algum idiota que não sabe nada? 529 00:50:21,643 --> 00:50:24,687 eu conheço a lei e eu não sou idiota! 530 00:50:25,396 --> 00:50:29,609 O problema é que não sou eu você está procurando! Eu não sou um assassino! 531 00:50:30,527 --> 00:50:32,028 Você me ouviu?! - Calma, Lucetti. 532 00:50:32,362 --> 00:50:34,405 Diga-nos a verdade e nós vamos deixar você ir. 533 00:50:35,240 --> 00:50:37,659 Diga-me, esse cabelo encaracolado garoto ao seu lado, quem é ele? 534 00:50:40,537 --> 00:50:43,414 - Talvez na casa do Orsello casa você pode aprender mais. 535 00:50:46,167 --> 00:50:50,004 Por favor, inspetor, deixe-me ir agora. Eu não aguento mais. 536 00:50:57,720 --> 00:50:58,680 - É ela? 537 00:51:00,223 --> 00:51:02,141 - Sim, é ela. 538 00:51:04,060 --> 00:51:05,812 - Você está desperdiçando seu vez, Sherlock Holmes. 539 00:51:06,521 --> 00:51:08,606 Você precisa verificar aquele cabeleireiro desprezível. 540 00:51:10,024 --> 00:51:11,859 - Ela está se escondendo alguma coisa, tenho certeza disso. 541 00:51:12,402 --> 00:51:16,197 - Manlio, é fácil para esse cara colocar em peruca, maquiagem e roupas femininas. 542 00:51:16,906 --> 00:51:21,452 E ele tem muitas navalhas... - Você pode estar certo. Veremos. 543 00:51:44,642 --> 00:51:47,478 - Panto... querido Pantc'), estamos em uma verdadeira bagunça. 544 00:51:47,812 --> 00:51:49,522 - São palavras sagradas, inspetor. 545 00:51:51,024 --> 00:51:54,777 - Após esta declaração, Marco Orsello também se envolver neste assunto. 546 00:51:55,486 --> 00:52:00,658 - Sim, está tudo aí. Tudo legalmente declarado e assinado. 547 00:52:01,868 --> 00:52:03,953 - Praticamente. 548 00:52:04,787 --> 00:52:10,084 Todas as três vítimas, juntas ou em em diferentes épocas, frequentou a Villa Orsello. 549 00:52:10,835 --> 00:52:15,048 - Faz sentido, todos os três penduraram sair com Mario, o cabeleireiro das fadas. 550 00:52:15,757 --> 00:52:18,343 - Dá para acreditar, Pantc')? 551 00:52:18,926 --> 00:52:23,723 - O nome da família Orsello está em toda parte! Monumentos, lápides, edifícios, ruas! 552 00:52:24,557 --> 00:52:28,478 Quatro arcebispos, um papa, quatro cardeais e um vice-rei! 553 00:52:29,228 --> 00:52:31,105 Eles sempre foram em posições de poder! 554 00:52:31,856 --> 00:52:35,068 - Eles ainda são, Panto. Eles ainda são. 555 00:52:36,527 --> 00:52:38,863 - Orsello e seu filho são os últimos da família. 556 00:52:39,447 --> 00:52:41,949 - Mas com dois tios, os Anselmis. 557 00:52:42,367 --> 00:52:46,704 Um é ministro, o outro é famoso advogado que virou político. 558 00:52:47,246 --> 00:52:48,414 - Foda-me! 559 00:52:48,748 --> 00:52:50,750 - Eu entendi isso, o que mais você diz em siciliano? 560 00:52:51,417 --> 00:52:55,755 - Três homicídios e um assassino, o que nós, policiais, devemos fazer? 561 00:52:56,714 --> 00:52:59,467 Jesus Cristo! Cortar um nariz para ofender a cara! 562 00:53:00,760 --> 00:53:04,222 - Vamos beber um pouco de conhaque, então decidiremos o que fazer a seguir. 563 00:53:08,851 --> 00:53:09,769 Lavina falando. 564 00:53:11,020 --> 00:53:13,231 Muito bem, garoto! Sair tudo e volte! 565 00:53:14,315 --> 00:53:17,652 Era Jerry. O garoto é um policial natural, assim como você nasceu na Sicília. 566 00:53:18,069 --> 00:53:20,822 Ele seguiu a Sra. Anselmi, a esposa do notário. 567 00:53:21,155 --> 00:53:22,156 - Não me diga que ela... 568 00:53:23,366 --> 00:53:27,745 - Não, ela acabou de fazer uma visita a ela amiga, condessa Mara Orsello. 569 00:53:30,081 --> 00:53:31,040 - Saúde! 570 00:54:09,746 --> 00:54:10,663 - Segure assim. 571 00:54:11,205 --> 00:54:12,498 Bom, agora recue um pouco. 572 00:54:13,291 --> 00:54:14,208 Fique quieto. 573 00:54:14,542 --> 00:54:15,460 Bom. 574 00:54:17,003 --> 00:54:18,129 Muito bem. Fique quieto. 575 00:54:18,504 --> 00:54:19,464 Incline-se para frente. 576 00:54:20,214 --> 00:54:22,258 Bom. Afaste-se um pouco. 577 00:54:22,925 --> 00:54:23,926 É isso. 578 00:54:54,081 --> 00:54:56,292 Vamos, tente relaxar. 579 00:54:57,960 --> 00:55:01,047 - Vamos encerrar, Mara, estou muito cansado. 580 00:55:04,091 --> 00:55:06,886 - Você tem razão. Descanse um pouco, querido. 581 00:55:08,471 --> 00:55:09,972 Você é tão linda, querido. 582 00:55:14,018 --> 00:55:15,812 E você também, Mara. 583 00:56:01,774 --> 00:56:03,568 - São dois senhores que desejam vê-la, senhora. 584 00:56:04,277 --> 00:56:05,194 - Quem são eles? 585 00:56:05,987 --> 00:56:07,905 - Eles disseram que são policiais. 586 00:56:08,990 --> 00:56:11,742 - Policiais? - Sim, senhora. Isso é o que eles disseram. 587 00:56:12,493 --> 00:56:14,161 - O que diabos eles querem? 588 00:56:14,912 --> 00:56:16,664 Vá se vestir e seja rápido. 589 00:56:33,681 --> 00:56:37,018 - Condessa, sou o inspetor Lavina e este é o Sargento Pantc'). 590 00:56:38,728 --> 00:56:42,815 - A que devo o prazer de sua visita inesperada, inspetor? 591 00:56:44,191 --> 00:56:46,861 - Bem, eu não vim aqui para as fotos. 592 00:56:47,570 --> 00:56:51,908 Nossos agentes no arquivo de fotos falta algum senso artístico, Condessa. 593 00:56:52,825 --> 00:56:54,368 - Mas você ainda tem um senso de humor, eu vejo. 594 00:56:55,912 --> 00:56:57,622 Josefa, traga um lanche. 595 00:56:58,623 --> 00:57:00,166 Uísque ou martini? 596 00:57:00,708 --> 00:57:02,460 - Ah não, nada, obrigado. - Não. 597 00:57:02,793 --> 00:57:03,711 - Não importa, então. 598 00:57:11,135 --> 00:57:15,598 Espero que minhas fotos não tenham chocá-lo, inspetor. 599 00:57:16,265 --> 00:57:18,225 - Não, de jeito nenhum. 600 00:57:19,685 --> 00:57:22,647 Não há melhor visão do que uma bela mulher nua. 601 00:57:23,940 --> 00:57:26,150 Não é tão bonita se ela é nu, mas morto, no entanto. 602 00:57:26,901 --> 00:57:29,278 - Morto? Eu não entendo. 603 00:57:30,738 --> 00:57:33,074 - Três mulheres têm foi assassinado, condessa. 604 00:57:33,574 --> 00:57:37,328 - É o assunto da cidade. - Sim, acho que li algo sobre isso. 605 00:57:38,829 --> 00:57:41,165 - Bem, jornais muitas vezes complicam as coisas. 606 00:57:43,584 --> 00:57:45,586 Por falar nisso, onde está a Sra. Anselmi? 607 00:57:46,462 --> 00:57:49,423 - Sra. Anselmi? Eu não entenda o que você quer dizer. 608 00:57:50,091 --> 00:57:54,637 - É simples. Dona Leonora Anselmi, esposa do Tabelião Anselmi, 609 00:57:55,304 --> 00:57:57,932 estive aqui cerca de quinze ou vinte minutos atrás. 610 00:57:58,432 --> 00:58:01,227 - Inspetor, o que você está insinuando? 611 00:58:01,602 --> 00:58:04,855 Não desejo continuar essa conversa sem sentido. 612 00:58:05,523 --> 00:58:09,068 Eu exijo que você vá embora minha casa imediatamente. 613 00:58:11,320 --> 00:58:14,365 - Com licença condessa, mas preciso para ver seu filho. É para o bem dele. 614 00:58:15,199 --> 00:58:18,160 - Senhora, as coisas estão muito sérias, não estamos brincando aqui. 615 00:58:19,328 --> 00:58:20,663 - Marco não mora comigo. 616 00:58:21,205 --> 00:58:22,915 Além disso, ele partiu para Londres há algum tempo. 617 00:58:23,624 --> 00:58:25,918 Eu não entendo o que ele tem a ver com isso. 618 00:58:27,169 --> 00:58:30,548 - Muito bem, senhora. Por favor, pergunte a ele para entrar em contato comigo o mais breve possível. 619 00:58:30,881 --> 00:58:32,967 Sou a inspetora Lavina, esquadrão de homicídios. 620 00:58:38,764 --> 00:58:42,059 Com licença, senhora, tenha você ouviu o nome Emma Giorgi? 621 00:58:42,393 --> 00:58:44,478 É o nome de uma das três garotas... 622 00:58:44,854 --> 00:58:46,731 cujo fim foi no necrotério com a garganta enfiada. 623 00:58:47,064 --> 00:58:49,025 - Eu não tenho nada dizer, Inspetor. 624 00:59:09,003 --> 00:59:13,132 Olá, grandes viagens? Sou a Condessa Orsello. 625 00:59:13,591 --> 00:59:16,802 Gostaria de reservar um voo de Veneza a Lausanne para amanhã. 626 00:59:19,346 --> 00:59:21,766 Sim, de Milão está bem. Obrigado. 627 00:59:26,645 --> 00:59:28,147 - Eu sou o homem de preto. 628 00:59:29,523 --> 00:59:32,359 Eu sou o assassino, sua vagabunda. 629 00:59:33,611 --> 00:59:36,947 Prostituta! Entre no seu joelhos, sua puta... 630 00:59:38,157 --> 00:59:39,366 Fique de joelhos! 631 00:59:39,867 --> 00:59:41,619 Que lindo seios você tem... 632 00:59:44,705 --> 00:59:45,664 Faça-me gozar. - Não... 633 00:59:46,040 --> 00:59:47,583 - Faça-me gozar! - Estou com medo! 634 00:59:48,793 --> 00:59:51,045 - Estou com medo! - Belos seios você tem... 635 00:59:51,587 --> 00:59:53,881 - Não! Não! 636 00:59:55,132 --> 00:59:57,927 - Sua pele é tão macia... 637 00:59:58,302 --> 01:00:00,888 Faça seu querido Marco vir como você faz com minha mãe! 638 01:00:01,388 --> 01:00:03,724 Sua puta! Dique! 639 01:00:04,308 --> 01:00:07,019 Dique! Dique! - Marco. 640 01:00:07,812 --> 01:00:09,438 Marco! Marco! 641 01:00:11,607 --> 01:00:15,986 - Mãe! Você vê como boa é sua vagabunda? Você vê isso? 642 01:00:16,570 --> 01:00:19,198 - Marco, me dê essa navalha. 643 01:00:20,950 --> 01:00:21,951 - Por que? 644 01:00:24,703 --> 01:00:25,621 Você está com medo? 645 01:00:26,205 --> 01:00:28,791 Com medo de que eu pudesse arruinar sua vagabunda, hein? 646 01:00:29,166 --> 01:00:32,002 - Pare de agir como um tolo. Abaixe isso! 647 01:00:51,730 --> 01:00:53,899 Você está muito tenso sobre drogas para entender. 648 01:00:54,525 --> 01:00:55,818 Você vai partir para Lausana amanhã! 649 01:00:56,152 --> 01:00:58,279 - Não! Eu não vou vá embora, não! Não! Não! 650 01:00:59,280 --> 01:01:00,489 - Minha decisão é final. 651 01:01:00,948 --> 01:01:04,368 Então eu vou te levar para o clínica do próprio Dr. Pretti! 652 01:01:04,702 --> 01:01:09,540 - Não, mãe! Não aquela clínica, por favor! 653 01:01:10,040 --> 01:01:11,625 Eu te imploro, mãe! 654 01:01:12,001 --> 01:01:14,378 - Você não tem escolha! - A clínica não, por favor! Não! 655 01:01:14,712 --> 01:01:16,881 Eu vou ficar bem, acredite em mim... 656 01:01:17,882 --> 01:01:20,134 - Você partirá para Milão amanhã. Nino irá levá-lo. 657 01:01:20,509 --> 01:01:21,468 - Eu vou ficar bem... 658 01:01:21,802 --> 01:01:25,723 - Eu te darei todo o dinheiro que você precisar. - Por favor, mãe, não me deixe sozinha... 659 01:01:32,313 --> 01:01:34,064 - Vamos para casa, Sr. Mário. Tenham uma boa noite. 660 01:01:34,398 --> 01:01:36,567 - Tenha uma boa noite. - Adeus. 661 01:01:36,901 --> 01:01:39,320 - Olhe para a porta e apague as luzes. - Sim. 662 01:02:02,259 --> 01:02:03,219 - Quem é? 663 01:02:04,386 --> 01:02:06,096 Quem é? - Leonora. Abrir. 664 01:02:09,892 --> 01:02:12,186 - Essa é a imprudente Leonora. Eu tinha os policiais no meu encalço! 665 01:02:12,686 --> 01:02:13,646 - Da mesma forma. 666 01:02:14,063 --> 01:02:16,607 O que mais eles deveriam fazer depois da morte de Emma e Nelly? 667 01:02:16,982 --> 01:02:20,527 - Eles até mataram uma terceira garota que você não sabia, amiga da condessa. 668 01:02:21,278 --> 01:02:26,158 - Eles mataram? Você pensa há mais de um culpado? 669 01:02:26,575 --> 01:02:27,826 - Como devo saber, caramba! 670 01:02:28,160 --> 01:02:31,538 Tudo que posso fazer é deixar isso lugar, vou vender tudo! 671 01:02:32,581 --> 01:02:34,792 - Deixar? Onde você vai, Mário? 672 01:02:35,709 --> 01:02:38,545 - Qualquer maldito lugar como desde que seja longe daqui. 673 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 É por isso Eu decidi ir embora. 674 01:02:43,342 --> 01:02:46,553 Eu comprei uma villa uma espécie de na Tunísia. 675 01:02:49,431 --> 01:02:51,642 - Venda de pó facial virado parece ser lucrativo, hein? 676 01:02:52,351 --> 01:02:55,354 - Menos do que seu marido faz administrar metade dos bilhões da cidade. 677 01:02:57,773 --> 01:03:02,695 Comecei o negócio das drogas para agrade clientes como você, Leonora. 678 01:03:03,237 --> 01:03:05,906 E nem parou por aí. 679 01:03:08,492 --> 01:03:09,827 Por que você veio aqui? 680 01:03:13,455 --> 01:03:15,040 - Você está com medo de eu, não é? 681 01:03:17,293 --> 01:03:20,296 - Eu... eu nem sei do que estou com medo. 682 01:03:20,629 --> 01:03:21,797 Eu só quero seguir em frente. 683 01:03:23,465 --> 01:03:25,801 - Não se trata de drogas mais, seu pobre homenzinho. 684 01:03:27,261 --> 01:03:29,888 Eu vim dizer para você fazer o que você já tem em mente. 685 01:03:32,141 --> 01:03:34,935 Vá em frente e vá embora, é melhor assim. 686 01:03:37,980 --> 01:03:39,481 Mesmo esta noite, se possível. 687 01:03:42,484 --> 01:03:45,237 Eu disse à polícia que nunca estive neste seu casebre. 688 01:03:46,196 --> 01:03:48,157 Tente ser menos burro do que você realmente é. 689 01:04:03,756 --> 01:04:04,715 - Josefa? 690 01:04:05,424 --> 01:04:06,467 - Sim, condessa? 691 01:04:14,767 --> 01:04:15,684 O que você precisa, senhora? 692 01:04:16,769 --> 01:04:19,772 - Não estou em casa há qualquer um, exceto a Sra. Leonora. 693 01:04:20,606 --> 01:04:21,732 - Muito bem, condessa. 694 01:05:18,163 --> 01:05:20,416 - Aqui estão seus aposentos, mago. - Obrigado. 695 01:05:36,932 --> 01:05:38,183 Aqui, Luca, jogue um jogo. 696 01:05:38,725 --> 01:05:41,937 Luigi, se Manlio vier avisar ele fui ao cabeleireiro. 697 01:07:07,022 --> 01:07:10,359 - A imoralidade dos políticos é bastante comum, querida Lavina. 698 01:07:11,068 --> 01:07:14,738 A palavra vergonha nem é em seu vocabulário-- não pode existir. 699 01:07:15,280 --> 01:07:18,408 Eles deveriam admitir a verdade, que em o caso deles significa admitir ser corrupto. 700 01:07:18,867 --> 01:07:20,661 Infelizmente, a verdade não é uma virtude você pode encontrar na política. 701 01:07:21,078 --> 01:07:25,249 Você diria que com a minha experiência eu deveria ter previsto a cadeia de eventos. 702 01:07:25,666 --> 01:07:27,209 Ei, eu prevejo isso. 703 01:07:27,543 --> 01:07:28,794 Os dois Anselmis. 704 01:07:29,169 --> 01:07:32,047 Um é ministro, o outro também é muito importante. 705 01:07:32,589 --> 01:07:34,967 Eles não vão facilitar para nós. 706 01:07:36,260 --> 01:07:39,012 - Então? - Não atire no pianista, Lavina. 707 01:07:39,346 --> 01:07:42,224 Jogamos no mesmo time. - Mas você é o comissário. 708 01:07:42,724 --> 01:07:44,059 - Sim senhor, estou o comissário. 709 01:07:44,726 --> 01:07:46,853 Eu tenho uma moral uma espécie de reumatismo, 710 01:07:47,312 --> 01:07:50,065 Eu tenho muitas pequenas dores para leve o que está acontecendo a sério. 711 01:07:50,899 --> 01:07:52,943 - Eles já te incomodaram? - Todos. 712 01:07:53,527 --> 01:07:57,072 O ministro, o prefeito e até mesmo o cara que fez a proposta legislativa 713 01:07:57,489 --> 01:07:59,449 aprisionar todos menos policiais! 714 01:08:02,369 --> 01:08:05,289 - Diga-me o que devo fazer, você me conhece há anos. 715 01:08:05,706 --> 01:08:08,834 - E eu considero você um amigo, Lavana. Eles fazem muito poucos caras como você. 716 01:08:09,585 --> 01:08:12,879 Bem, a melhor coisa depois de um bom amigo é um bom inimigo. 717 01:08:13,213 --> 01:08:17,134 Assim que você tiver um fragmento de provas, jogue-os todos na prisão. 718 01:12:30,846 --> 01:12:31,763 - Ana! 719 01:12:32,097 --> 01:12:33,890 Ana, o que aconteceu? O que aconteceu, Ana?! 720 01:12:35,141 --> 01:12:39,062 - Manlio, olha... - Vamos sair deste lugar, rápido. 721 01:12:39,688 --> 01:12:41,982 - Sim, me tire daqui. - Eu vou, querido, vamos. 722 01:12:42,440 --> 01:12:44,359 Depressa, temos que sair daqui. 723 01:12:58,456 --> 01:12:59,332 - Ninguém está respondendo. 724 01:12:59,666 --> 01:13:01,668 - O notário está no clube, isso é certo. 725 01:13:04,254 --> 01:13:05,422 Talvez seja melhor assim. 726 01:13:06,715 --> 01:13:09,467 Sem autorização do advogado daríamos um tiro no pé. 727 01:13:10,051 --> 01:13:13,346 - Poderíamos fazer isso de qualquer maneira, Assumirei total responsabilidade. 728 01:13:13,763 --> 01:13:15,640 - Não, não, não faça nada tolo, Panto. Entre no carro. 729 01:13:16,141 --> 01:13:17,142 - Ah, ok. 730 01:13:18,894 --> 01:13:21,104 - Para onde vamos agora, inspetor? - De volta à delegacia. 731 01:13:21,479 --> 01:13:27,569 Quero postos de controle nas estações de trem, aeroportos, rodovias e todas as saídas da cidade! 732 01:13:28,236 --> 01:13:30,488 Pantc'), você já divulgou as fotos? - Claro. 733 01:13:31,197 --> 01:13:36,286 Sra. Orsello e filho, esposa de Anselmi e o cabeleireiro, que acredito ser bicha. 734 01:13:36,995 --> 01:13:39,581 - QG ligando para 1-3, acabou. 735 01:13:41,833 --> 01:13:44,586 - Esta é a Lavina, o que é? - Emergência na via Manzoni. 736 01:13:45,211 --> 01:13:49,382 Jerry encontrou o corpo de Mario, o cabeleireiro enforcado em sua loja, acabou. 737 01:13:50,759 --> 01:13:51,676 - Ir. 738 01:14:18,286 --> 01:14:19,913 - Ainda o vejo na minha frente. 739 01:14:20,622 --> 01:14:23,166 É o mais horrível coisa que já vi na minha vida. 740 01:14:24,626 --> 01:14:27,963 Nunca esquecerei essa visão. Por que ele se matou? 741 01:14:28,463 --> 01:14:32,968 - Vamos encontrar um médium e peça a ele que nos dê a resposta. 742 01:14:34,344 --> 01:14:35,971 Por que diabos você entra aí? 743 01:14:36,888 --> 01:14:38,264 Eu te disse não se envolver. 744 01:14:40,183 --> 01:14:46,022 - Não sei por que fiz isso. - Bom. Espero que você tenha aprendido sua lição. 745 01:14:47,440 --> 01:14:48,566 Agora tente se acalmar, querido. 746 01:14:58,576 --> 01:14:59,786 - Eu estava jogando pinball. 747 01:15:01,246 --> 01:15:05,208 Eu o vi entrar, ele parecia chateado e se o segui, não pude resistir. 748 01:15:06,126 --> 01:15:07,043 - Má escolha. 749 01:15:08,336 --> 01:15:11,214 Você não percebe o que poderia ter aconteceu se eu não chegasse a tempo? 750 01:15:12,465 --> 01:15:15,260 - Eu só queria te dar uma mão, Manlio, você sabe o quanto eu te amo. 751 01:15:15,593 --> 01:15:17,721 Eu juro que isso não acontecerá novamente. - Esperemos que sim. 752 01:15:19,681 --> 01:15:24,269 Tente lembrar, querido, de uma vez por todas para todos, que eu sou o policial. 753 01:15:26,396 --> 01:15:28,398 E não preciso da ajuda de ninguém. 754 01:15:42,495 --> 01:15:43,997 - Oh Deus, olhe. 755 01:15:49,294 --> 01:15:50,837 - Ela entrou lá. 756 01:15:51,212 --> 01:15:52,130 Você vai para casa imediatamente. 757 01:15:52,464 --> 01:15:53,840 Espere, vá para a delegacia. - OK! 758 01:15:54,174 --> 01:15:55,675 - Conte tudo a eles. - Sim. 759 01:15:56,134 --> 01:15:58,636 - O Inspetor e Panto estão provavelmente na via Manzoni agora. 760 01:15:59,179 --> 01:16:02,140 - Aquela era a esposa do notário? - Não pense nisso, apenas vá querido! 761 01:16:05,477 --> 01:16:08,605 - Por favor, Manlio, tenha cuidado. - Eu vou. 762 01:18:00,925 --> 01:18:02,552 - O que há com o tiroteio, este não é o Velho Oeste! 763 01:18:02,886 --> 01:18:04,137 - Ela quase me atropelou! - Quem? 764 01:18:04,470 --> 01:18:06,472 - A senhora da navalha, ela veio fora da casa do notário! 765 01:18:06,806 --> 01:18:08,224 Sargento, há outro cadáver lá em cima. 766 01:18:08,766 --> 01:18:09,934 - Porra! Outra mulher? - Sim. 767 01:18:10,560 --> 01:18:12,687 - Buscialz'a, cuide do corpo. - Sim senhor. 768 01:18:13,479 --> 01:18:15,023 - Manteremos contato por telefone. Vamos, rapazes! 769 01:18:16,900 --> 01:18:18,067 Rápido! Ir! Ir! 770 01:18:21,821 --> 01:18:25,742 - Já emiti um general alerta, você tenta encontrar aquele carro, acabou. 771 01:18:26,326 --> 01:18:29,245 - Vamos para Villa Orsello. E o enforcado? 772 01:18:30,038 --> 01:18:34,042 - Ele deixou uma carta e pelo menos uma ano de trabalho para a equipe de narcóticos. 773 01:18:34,542 --> 01:18:37,503 Cocaína e heroína valem centenas de milhões de liras, era ele. 774 01:18:38,004 --> 01:18:39,797 Era ele quem vendia drogas para todo o grupo. 775 01:18:40,506 --> 01:18:42,675 Vá com calma com a Sra. Orsello, Estarei lá em breve. Sobre. 776 01:18:43,509 --> 01:18:45,720 - Tudo bem, inspetor. Acabou e acabou! 777 01:19:03,863 --> 01:19:04,822 - Aqui está. 778 01:19:09,369 --> 01:19:10,453 Esse é o carro. 779 01:19:15,625 --> 01:19:17,627 Você realmente acha que assassino é a esposa do notário? 780 01:19:18,211 --> 01:19:19,337 - Quem mais poderia ser? Minha esposa? 781 01:19:20,088 --> 01:19:22,090 Eu não entendo o porquê, no entanto. - É quentinho. 782 01:19:24,008 --> 01:19:26,970 - Hora de ir, Jerry. Tome cuidado. - Tudo bem. 783 01:20:21,733 --> 01:20:23,526 - Você sobe. Fique de olho. 784 01:20:31,159 --> 01:20:32,160 Vá me foder! 785 01:21:36,015 --> 01:21:38,893 Quem está na casa? Onde está sua amante? 786 01:21:40,895 --> 01:21:41,813 - O outro quarto. 787 01:21:43,356 --> 01:21:45,608 - Tem um carro lá fora. Corre fora daqui, vá para um lugar seguro. 788 01:22:03,835 --> 01:22:04,752 Ir! 789 01:22:23,771 --> 01:22:24,689 Manlio! 790 01:22:27,400 --> 01:22:30,278 Você está ferido, garoto? - Um arranhão, Sargento! Vá agora, ela está fugindo! 791 01:23:02,852 --> 01:23:04,770 - Segure onde você está! Não se mova um centímetro! 792 01:23:14,780 --> 01:23:16,365 - Dói? - Não, não é nada. 793 01:23:16,908 --> 01:23:19,577 - Não desmaie ou vou te dar um soco! - Vamos pegá-la, vamos! 794 01:23:27,210 --> 01:23:28,211 - Sargento! - O que? 795 01:23:28,878 --> 01:23:29,795 - Por aqui, rápido! 796 01:23:40,556 --> 01:23:41,474 - Me siga. 797 01:23:47,104 --> 01:23:49,398 Ela deve estar lá. - Devemos capturá-la. 798 01:23:50,358 --> 01:23:51,567 - Lembre-se, ela está armada. 799 01:23:52,610 --> 01:23:54,737 - É difícil matar uma mulher, mesmo que ela tenha um parafuso solto. 800 01:23:55,154 --> 01:23:56,906 - Pelo amor de Deus, você chama isso de mulher? 801 01:23:57,657 --> 01:23:59,784 Se ela não se render, Vou dar-lhe um tiro de pistola! 802 01:24:00,701 --> 01:24:01,661 Vir! 803 01:24:04,205 --> 01:24:05,164 Dê-me isso. 804 01:24:05,706 --> 01:24:06,666 Você fica aqui. 805 01:24:07,166 --> 01:24:08,167 Você vem comigo. 806 01:24:40,366 --> 01:24:42,994 - Senhora, se você ainda tem isso navalha, aconselho você a não usá-la agora. 807 01:24:43,911 --> 01:24:45,955 - Eu nunca tive uma navalha na minha vida. 808 01:24:52,587 --> 01:24:53,879 - Nada de movimentos bruscos, senhora. 809 01:24:54,755 --> 01:24:57,383 - Eu te disse, eu nunca tive uma navalha. 810 01:24:58,175 --> 01:24:59,510 - Por aqui, rápido! 811 01:25:00,678 --> 01:25:02,972 - Fique com ela. Você, venha comigo. 812 01:25:46,515 --> 01:25:49,644 - Abaixo! Fique abaixado! Pare com isso! 813 01:25:49,977 --> 01:25:51,937 Fique abaixado, eu disse! Parar! 814 01:25:52,772 --> 01:25:54,106 Pare, eu disse! 815 01:25:56,859 --> 01:25:59,028 Sinto muito, não consegui impedi-los. 816 01:25:59,362 --> 01:26:02,114 - Está tudo bem, leve-os embora agora. - Eu vou. Comportar-se! 817 01:26:31,435 --> 01:26:34,355 - Por muito tempo não vou conseguir pense em uma navalha sem enjoar. 818 01:26:35,398 --> 01:26:37,066 - Acho que ele era um lunático. 819 01:26:55,584 --> 01:26:58,713 - Sra. Anselmi, seu marido... 820 01:26:59,255 --> 01:27:00,548 Foi inevitável. 821 01:27:05,094 --> 01:27:08,222 - Estava prestes a acontecer... - Por que tanto derramamento de sangue? 822 01:27:12,810 --> 01:27:14,729 - Ciúme feito ele enlouqueceu. 823 01:27:17,231 --> 01:27:19,775 Eu conheci Nelly através da Sra. Orsello. 824 01:27:21,193 --> 01:27:24,739 Nós gostávamos um do outro direito desde o início. Foi amor. 825 01:27:26,699 --> 01:27:29,994 Meu marido sempre tolerou minhas inclinações, 826 01:27:32,246 --> 01:27:33,414 mas não desta vez. 827 01:27:34,749 --> 01:27:36,125 Ele me proibiu de ver Nelly. 828 01:27:38,836 --> 01:27:40,254 Estávamos brigando todos os dias. 829 01:27:41,505 --> 01:27:44,175 - O que foi isso mudou tanto ele? 830 01:27:45,342 --> 01:27:47,595 - Não sei. Ele estava furioso. 831 01:27:49,180 --> 01:27:52,016 Talvez ele tenha percebido isso era diferente com Nelly. 832 01:27:53,058 --> 01:27:54,769 - E esse é o razão pela qual ele a matou? 833 01:27:57,354 --> 01:27:59,732 - Nelly e eu tivemos decidiu se mudar para Londres. 834 01:28:00,816 --> 01:28:02,401 Nós teríamos fiquei na casa da minha irmã. 835 01:28:04,487 --> 01:28:07,782 Talvez tenha sido a palha que quebrou as costas do camelo. 836 01:28:08,991 --> 01:28:10,159 A razão pela qual ele a matou. 837 01:28:11,160 --> 01:28:12,453 - Por que ele vestir-se como uma menina? 838 01:28:14,538 --> 01:28:16,499 - Nelly nunca teria abriu a porta para ele. 839 01:28:17,583 --> 01:28:20,836 Ele sabia que ela não teria aberto a porta para qualquer pessoa naquela hora da noite. 840 01:28:24,048 --> 01:28:25,424 Ela só estava esperando por mim. 841 01:29:02,711 --> 01:29:05,464 - E quanto a Ema, Marilyn e os outros? Por que? 842 01:29:06,632 --> 01:29:09,009 - A essa altura, sua mente doentia já havia caiu em um vórtice de obsessão. 843 01:29:09,552 --> 01:29:11,720 Emma e Marilyn eram meus amigos mais queridos. 844 01:29:12,638 --> 01:29:14,932 Ele os via como rivais. 845 01:29:16,016 --> 01:29:17,059 Ele não conseguia encontrar paz. 846 01:29:18,018 --> 01:29:19,562 - Por favor, senhora, continue. 847 01:29:24,233 --> 01:29:26,777 - Ontem à noite ele recebeu uma ligação de Mário. 848 01:29:29,446 --> 01:29:31,073 Eu não sei o que eles conversaram. 849 01:29:32,950 --> 01:29:36,495 Ele ficou muito chateado e ele saiu sem dizer uma palavra. 850 01:29:36,996 --> 01:29:39,748 - Ele foi para a casa do Mario com a intenção de matá-lo. 851 01:29:41,041 --> 01:29:42,751 Mario o estava chantageando. 852 01:29:43,544 --> 01:29:46,589 Sua carreira e reputação estava em jogo, 853 01:29:46,964 --> 01:29:51,260 mas quando ele chegou lá Mario já havia se enforcado. 854 01:29:52,553 --> 01:29:53,721 Ele deixou esta carta. 855 01:29:56,140 --> 01:29:58,601 - Ele voltou para casa convencido de que ele me encontraria lá. 856 01:29:59,018 --> 01:30:01,395 A empregada disse a ele que eu estava em Villa Orsello. 857 01:30:01,854 --> 01:30:03,147 - Por que ele matou a empregada? 858 01:30:03,981 --> 01:30:07,067 - Ela entendeu ele queria me machucar. 859 01:30:08,444 --> 01:30:09,945 Ela provavelmente tentou impedi-lo. 860 01:30:11,947 --> 01:30:13,449 Deve ter sido horrível. 861 01:30:14,491 --> 01:30:15,951 Meu marido ficou louco. 862 01:30:18,287 --> 01:30:19,496 Aquela pobre mulher... 863 01:30:20,080 --> 01:30:22,833 Ela realmente me amava. 864 01:30:24,460 --> 01:30:25,628 - Porra, meu cabeça está girando. 865 01:30:27,171 --> 01:30:28,923 - Quando ele chegou aqui, ele estava furioso. 866 01:30:30,049 --> 01:30:34,261 Ele encontrou Mara e atacou-a com a navalha. 867 01:30:35,304 --> 01:30:36,805 Eu consegui fugir. 868 01:30:38,933 --> 01:30:42,519 Ele a odiava, porque ela foi a causa dos meus vícios. 869 01:30:45,314 --> 01:30:47,733 - Vamos, senhora. Venha conosco, por favor. 870 01:31:07,878 --> 01:31:08,796 Por favor. 871 01:31:27,606 --> 01:31:30,526 - Com sua permissão, Inspetor, Vou levar Manlio ao hospital. 872 01:31:31,151 --> 01:31:32,236 - Sim, você pode ir. - Obrigado. 873 01:31:40,995 --> 01:31:41,912 Você pode ir. 874 01:31:45,332 --> 01:31:47,418 Dói? Vamos, vamos. 875 01:31:49,837 --> 01:31:51,505 Você pode voltar para o escritório. 876 01:31:55,300 --> 01:31:58,345 Termine tudo aqui, vejo você mais tarde no escritório. 877 01:32:09,398 --> 01:32:11,275 - Meu noivo está lá! - Não posso deixar você passar. 878 01:32:11,608 --> 01:32:12,443 - Ana! - Lá está ele! 879 01:32:12,776 --> 01:32:14,028 - Deixe-a passar. - Manlio... 880 01:32:14,361 --> 01:32:15,237 - Sargento. 881 01:32:15,571 --> 01:32:17,114 - O que aconteceu? - É só um arranhão. 882 01:32:17,448 --> 01:32:20,159 - Ele acabou de bater na parede, não se preocupe. - Não é nada, realmente. 883 01:32:20,492 --> 01:32:21,410 - Vamos. 884 01:32:38,761 --> 01:32:40,679 O FIM - REFLEXÕES EM PRETO - 885 01:32:48,687 --> 01:32:49,605 Legendado por Francesco Massaccesi